Film su Baracca.

Probabilmente qualunque esperto in qualunque argomento sia auto d'epoca, moda civile, mobili ecc. ha da ridire sulle ricostruzioni dei film. Mi accontenterei di traduzioni meno sciatte se non inaccettabili. Spesso ho l'impressione che vengano fatte da traduttori automatici e basta. Non è possibile che su un noto e considerato autorevole sito di armi leggere i " castelli" siano ricevitori, i caricatori "riviste" e i grilletti " cazzi " Lo stesso su un sito italiano dal nome latino a tratti illeggibile tanto da dover cercare l'originale inglese. Non parliamo dell' uso , anche su una rivista ( giornale non caricatore) come RID dell' aggettivo proprietario, inesistente in italiano, invece di proprio.