riprendo questa discussione sugli M1 in uso alle FF.AA. della Corea del Sud perchè, mentre riordinavo la collezione, ho ritrovato questo liner.
Si tratta di un liner WW2 prodotta dalla International Molded Plastic Inc., esternamente color grigio Navy,
che è stato ricondizionato per il riutilizzo da parte del ROK.
Perdonate le non bellissime foto, ma credo si riesca chiaramente a vedere che presenta, tracciate a pennarello nero,
una barra orrizzontale frontalmente (che dovrebbe corrispondere al grado di Private - Soldato semplice
e queste parole sul lato sinistro.
Ho provato a tradurre (come meglio potevo) e sembra che ci sia scritto:
앞 바 = front bar - barra anteriore, corrispondente al grado di Private (soladato semplice),
mentre, per quanto poco leggibile, questo sembra essere 지 (ji)... e non sono sicuro di aver 'centrato' la traduzione, ma penso sia l'abbreviazion di Yi-byeong.
Attendo vostre considerazione