che documento è?, il testo mi sembra bilingue......

« Older   Newer »
  Share  
view post Posted on 23/7/2021, 15:16
Avatar


Group:
UTENTE
Posts:
126
Location:
Provincia di Brescia

Status:


s-l1600__19__1
Ho visto su ebay questo documento che a me sembra in lingua russa.Per curiosità qulcuno dei collezionisti di materiale russo mi tradurrebbe per favore?Ringrazio in anticipo
 
Web  Top
view post Posted on 26/7/2021, 15:40
Avatar


Group:
UTENTE
Posts:
9,783
Location:
Catanzaro

Status:


A prima vista sembra un documento sovietico di qualche repubblica asiatica facente parte dell'URSS, ma il distintivo che vedo raffigurato sembrerebbe jugoslavo.
 
Top
view post Posted on 26/7/2021, 18:20


Group:
UTENTE CADETTO
Posts:
57

Status:


Si fa fatica a leggere quanto scritto in cirillico corsivo.
Comunque è un Certficato (udostoverenie) di qualcosa relativo all'educazione generale nel ramo ODKA, acronimo che non sono riuscito a trovare.
E' un diploma rilasciato da una commissione di diploma di scuola superiore.
Nella pagina a destra al numero 3 si legge: Meccanica e al numero 4 Russki yasik- Lingua russa.
Spero sia sufficiente, ma le mie conoscenze di russo si sono molto arrugginite.
 
Top
view post Posted on 26/7/2021, 18:38
Avatar

Staff Member

Group:
STAFF MEMBER
Posts:
1,947
Location:
Paris

Status:


Il distintivo non l'ho mai visto, benché come dice quota periscopio ricorda nel disegno una stella partigiana di terza classe jugoslava, ma la fattura non è jugoslava, e credo nemmeno sovietica, ma per quello lascio la conferma ad altri.

L'interessante documento è della Repubblica Socialista Sovietica Georgiana, come si evince dal doppio alfabeto.
 
Web  Top
view post Posted on 27/7/2021, 05:22
Avatar


Group:
UTENTE
Posts:
9,783
Location:
Catanzaro

Status:


CITAZIONE (-Drugo- @ 26/7/2021, 19:38) 
Il distintivo non l'ho mai visto, benché come dice quota periscopio ricorda nel disegno una stella partigiana di terza classe jugoslava, ma la fattura non è jugoslava, e credo nemmeno sovietica, ma per quello lascio la conferma ad altri.

L'interessante documento è della Repubblica Socialista Sovietica Georgiana, come si evince dal doppio alfabeto.

In ogni caso credo che il distintivo sia stato messo lì solo a livello coreografico e che non abbia attinenza con il documento.
 
Top
view post Posted on 27/7/2021, 07:11
Avatar

Staff Member

Group:
STAFF MEMBER
Posts:
1,947
Location:
Paris

Status:


Sì, concordo con te.
 
Web  Top
view post Posted on 27/7/2021, 07:21
Avatar


Group:
UTENTE
Posts:
3,274
Location:
Livornese

Status:


CITAZIONE (-Drugo- @ 26/7/2021, 19:38) 
Il distintivo non l'ho mai visto, benché come dice quota periscopio ricorda nel disegno una stella partigiana di terza classe jugoslava, ma la fattura non è jugoslava, e credo nemmeno sovietica, ma per quello lascio la conferma ad altri.

L'interessante documento è della Repubblica Socialista Sovietica Georgiana, come si evince dal doppio alfabeto.

L'alfabeto i Georgiani lo condividono con gli Armeni.....
 
Contacts  Top
view post Posted on 27/7/2021, 14:40
Avatar


Group:
UTENTE
Posts:
126
Location:
Provincia di Brescia

Status:


Ringrazio tutti per le risposte :b:
 
Web  Top
view post Posted on 14/11/2021, 12:57
Avatar


Group:
UTENTE
Posts:
137

Status:


ciao, il distintivo dovrebbe essere quello del VOKHR Sovietico (o molto probabilmente una parte di esso, del modello del 1982), formazione paramilitare di sorveglianza/sicurezza. L'uniforme della ragazza è verosimilmente quella del VOKHR (o come si chiamava...) in periodo bellico, interessante...

Vedo se riesco a trovare qualche foto, in giornata.

Per precisare, il distintivo da berretto era, precedentemente al 1982, se non ricordo male, in unico pezzo (stampato); questa è la parte anteriore del nuovo modello, che si sarà staccata. Di pomeriggio verifico

Giuseppe
 
Top
view post Posted on 14/11/2021, 20:37
Avatar


Group:
UTENTE
Posts:
137

Status:


il distintivo è indubbiamente della VOKHR, penso che sia proprio parte del distintivo del 1982 (7-8) o forse di quello del 1969...

3fzuyl9_0


il documento è del 1944... non riesco a capire cosa significhi la sigla ODKA, non trovo l'acronimo neanche nel dizionario sovietico del 1946, ma si troverà qualcosa...

Edited by ociciornie - 14/11/2021, 21:50
 
Top
view post Posted on 16/11/2021, 16:59
Avatar


Group:
UTENTE
Posts:
126
Location:
Provincia di Brescia

Status:


Grazie ociciornie interessante la pagina con i distintivi che hai postato ,peccato solo che di russo non ne capisco niente :D
 
Web  Top
view post Posted on 6/10/2022, 23:53
Avatar

Moderatore di Sezione

Group:
MODERATORE
Posts:
1,340

Status:


ODKA = District House of the Red Army (By order of the Revolutionary Military Council of the USSR No. 17 of January 17, 1929)
Since 1945, the ODKA was renamed the District House of Officers of the Soviet Army, and all its work began to be built taking into account the tasks of the post-war period - the education of soldiers, increasing the combat readiness of units and formations ...

https://en.wikipedia.org/wiki/House_of_Military_Officers
 
Top
view post Posted on 13/10/2022, 22:23
Avatar


Group:
UTENTE
Posts:
126
Location:
Provincia di Brescia

Status:


Grazie Rustys sempre preciso e completo nelle risposte :b:
 
Web  Top
12 replies since 23/7/2021, 15:16   684 views
  Share