CITAZIONE (quota_periscopio @ 8/12/2012, 10:15)
Avevo già visto il bel sito dell'olandese. Mi serviva un esmpio pratico riferito a qualcosa in tuo possesso, per esempio un Ordine della tua collezione e la relativa ricerca minima a cosa porta....a solo l'elenco delle decorazioni possedute....in pratica se io voglio fare la ricerca sul possessore del mio Ordine della Stella Rossa, come devo cominciare, con la award card e poi per sapere la motivazione, da quel che vedo una ricerca approfondita viene a costare un bel pò. Inoltre del gruppo con libretto postato ( quello per intenderci con la Valore e le due Combat Service ), tramite il sito del Ministero, che fornisce i dati bellici in modo gratuito, si può risalire a notizie sul militare, qualcuno di voi, visto che di russo non capisco nulla, può aiutarmi nella ricerca.
La spiegazione
in questa pagina è chiara...
"Pictured here are the four most common archive documents. The first two photos show the obverse and reverse of the uchotnaya kartochka (record card, also known as award card), providing a number of biographical and military career details of the recipient. The reverse contains a list of all the individual's serial numbered awards, and sometimes (some of) their unnumbered medals too."
Questa documento, fornisce anche la data di nascita, che è fondamentale sopratutto per fare le ricerche nominative, altrimenti rischiamo di sbagliare ricerca, lo sai quanti omonimi si trovano in un esercito come quello Sovietico..?
CITAZIONE (quota_periscopio @ 8/12/2012, 10:15)
Inoltre del gruppo con libretto postato ( quello per intenderci con la Valore e le due Combat Service ), tramite il sito del Ministero, che fornisce i dati bellici in modo gratuito, si può risalire a notizie sul militare, qualcuno di voi, visto che di russo non capisco nulla, può aiutarmi nella ricerca.
Sono andato a vedere con quel nome, e potrei aver trovato le due CSM, ma non la BM, e chissa se è lui...senza data di nascita...
Per questo merita fare una ricerca completa, fatta da persona sicura, in fondo dai una storia alle tue onorificenze, che non sono poi tante, e nell'eventualità che le trovi da solo, poi chi te le traduce? Sono quasi sempre scritte in Cirillico corsivo, praticamente indecifrabili per un non madrelingua.
Merita spendere qualcosa per avere soddisfazione