Isbuscenskij : Alessandro Bettoni conte di Cazzago

Amici, aiutatami a capire !
Ho letto più di un documento su Savoia in Russia e sulla Carica. Ho incontrato e incontro di persona alcuni dei reduci superstiti, tra cui la MAVM Magg. Pio Bruni. Ho rapporti di personale frequentazione quando non di amicizia con numerosi ufficiali di Savoia. Partecipo regolarmente a cerimonie commemorative della Carica promosse dall'Associazione Nazionale Arma di Cavalleria (le due più recenti, nei giorni scorsi).
Questo per dire che il nome del Capitano di Savoia Silvano Abba non mi è sconosciuto o noto da breve tempo.

Ebbene, sempre l'ho trovato scritto e sentito pronunciare ABBA, senza accento, non ABBA'.

La recente lettura di questa discussione mi aveva fatto venire un dubbio. Tanto più dopo verificato che anche il dettagliato profilo del personaggio presente su digilander.libero.it (interessante il corredo fotografico) ha sempre e solo Abbà. E lo stesso wikipedia.

Consultati alcuni degli ex-Savoia di cui sopra (tra cui un colonnello ex-comandante di Nizza che da capitano in Savoia ebbe a comandare proprio lo squadrone di Abba a Isbuscenskij -il 3°), mi è stato confermato : ABBA.

Un'altra prova ?
Lo scorso 21 agosto, ricorrevano i 100 anni dalla nascita di Silvano Abba (classe 1911) a Rovigno, in Istria. L'anniversario è stato celebrato con una cerimonia militare, seguita da un discorso commemorativo dell'Arch. Giancarlo Cioffi, Serg. Magg. (promozione sul campo) quel giorno del 24 agosto 1942 a Isbuscenskij. Accanto a lui, sul podio, il citato Magg. Dr. Pio Bruni.
Un video di cerimonia e discorso è presente su youtube: ascoltandolo si può chiaramente sentire l'Arch. Cioffi pronunciare Abba.

Ho voluto verificare anche sul sito del Quirinale, elenco Medaglia al valore, e anche qui è scritto giusto.

Stabilita quale sia l'esatta grafia del nome, mi domando come sia potuto succedere che spuntasse fuori un accento.
Abbà, nel mio Veneto, sta per abate (Isola dell'Abbà è una località del Padovano, in comune di Polverara) e a Rovigno, terra di S.Marco e patria del Nostro, si parlava un dialetto veneziano.
Ma l'Abba garibaldino non avrebbe dovuto guidare nella direzione giusta ?

Abba a Berlino, sul podio olimpico dei vincitori del pentahlon, veste l'uniforme non di Savoia, ma del Regg. Lancieri Vittorio Emanuele II (10°), come si vede dal fregio del berretto. Mi è stato descritto come di statura abbondantemente al di sotto della media e di conformazione un pò mingherlina (dalle foto, si indovina infatti il fisico da cavaliere e da schermitore).
Era appassionato di fotografia e raramente si separava dalla suo apparecchio fotografico. Non lo fece nemmeno durante la famosa Carica (ci mancherebbe!) e indugiò forse un pò troppo a lungo a immortalare quello che agli occhi degli stessi protagonisti apparve l'ultimo atto della millenaria epopea della cavalleria.
Ricordo, in proposito, che quella di Savoia fu sì l'ultima carica della storia di un reggimento a ranghi completi. (Di qui la questione se la carica di Alessandria a Poloj appena qualche giorno dopo, ma con due soli squadroni non assegni a quest'ultimo reggimento la palma dell'ultimo Caricat!)
Non caricò, tuttavia, lo Squadrone Comando (e con esso il Comandante Col. Bettoni, che non diede responsabilmente seguito al suo primo impulso di delegare il comando e mettersi allo testa di uno squadrone). E caricò, ma appiedato e non montato, il 3° Squadrone (Mitraglieri) del Cap. Abba.

foch

Per l'appunto, è l'accento sì/accento no nei documenti scritti che mi lascia perplesso.
La pronuncia, si sa, specie in una lingua come l'italiano (e suoi dialetti) lascia maggior margine di errore.
Ci ricordiamo in molti, credo, del Pezzo da Novanta della vecchia DC (Cavallo di Razza mi pare non sia mai promosso), Mariano Rumor (Assemblea Costituente, ministeri vari Esteri incluso, Presidente del Consiglio).

Vicentino della più bell'acqua (lo denunciavano l'inconfondile accento molle e le vocali larghe -fu l'ultimo nel Governo a pronunciare 'Nueva York'!), nessuno nel Veneto si sarebbe sognato di chiamarlo Rùmor -come facevano spesso radio e tv. (Rumòr è rumore in veneto, e sul doppio senso rumore di Maria circolava ai tempi una battutaccia irriferibile.)

Che sulla lapide al cimitero stia scritto Abbà (che suona molto veneto e istriano), certo, fa pensare. Ma dico, lui (e il padre suo, anche lui militare, caduto in servizio) come erano designati negli atti ufficiali ?
Tra le due guerre, ci fu in Istria l'italianizzazione (più o meno forzata) di cognomi slavi o tedeschi (come in Alto Adige). Ma Abba o Abbà che c'entrano ?
Uno può anche trovare più elegante accentare il proprio nome in una maniera piuttosto che un'altra (Rùmor, Rumòr). Ma se è Abba o Vacca per lo stato civile, non può scrivere sui documenti Abbà o Vaccà. O viceversa.
Errori nell'intitolazione di strade gli Uffici Viabilità dei comuni ne commettono (nomi o cognomi sbagaliati, date di bascita o di morte errati).
Presterei più fede al Regio Esercito e al Museo della Cavalleria di Pinerolo. E poi ci saranno i quotidiani del 1936, di quando Abba partecipò alle Olimpiadi di Berlino...
Continuerò le riceche. Grazie.
Giancarlo

No, non intendevo ricerche in Istria, figurati !
Fortunatamente, abbiamo ancora tra noi vivi e vegeti reduci di Savoia e della Russia, che l'Abba l'hanno conosciuto in carne ed ossa.
Reduci come l'allora Ten di Compl. Bruni e l'allora Serg. Cioffi . Se colleghi e sottoposti lo chiamavano Abba (senza che arrivasse la rettifica: 'prego, Abbà'), significa che lui si faceva chiamare Abba. Ma chiederò ad altri reduci e investigherò su che cosa fosse riportato nei documenti ufficiali. Magari era stato iscritto all'anagrafe alla nascita come Abbà, ma per errore di trascrizione od altro da un certo anno in poi l'accento scomparve.
Nei documenti (atto di nascita, passaporto, carte identità, atti notarili), il mio nome figura ora Giancarlo ora Gian Carlo. D'accordo, è il nome e non il cognome. Ma pensa a D'Annunzio : Gabriele Rapagnetta D'Annunzio, allo stato civile ( per via di un'adozione del padre).
Ma credo che molti o tutti i documenti ufficiali (Real Casa, Presidenza del Consiglio, Ministero degli Interni, Ministero dellea Guerra, Marina, Aeronautica) dopo il 1919 non lo designassero altrimenti che come d'Annnunzio (poi d'Annunzio di Montenevoso).
Sig. Rapagnetta lo chiamava per spregio solo l'Osservatore Romano e questo lo mandava in bestia; ma poi anche il giornale desistette.

Avevo dimenticato di chiedere se Abba fosse stato sposato e tu me lo confermi. Chiederò in giro se la vedova è tuttora vivente e come si firmava lei.

Colgo l'occasione per attirare l'attenzione su due circostanze ben note, ma che forse a qualcuno sono sfuggite.
Il Cap. Abba quando cadde il 24 agosto 1942 a Isbuscenskj, aveva compiuto 31 anni giusto tre giorni prima (era nato il 21 agosto 1911).
Il giorno della Carica coincise con l'anniversario della fondazione del Reggimento.

Giancarlo