Onorificenza del vice-console

Parrebbe un ordine di Osmanie, cavaliere di III classe

https://it.m.wikipedia.org/wiki/Ordine_di_Osmanie

Più che interprete o vice-console è proprio il console italiano nel 1911.

Ciò si desume dal suo libro del 1911 "Attraverso la Cirenaica", reperibile in rete.

la presenza della decorazione ottomana si può spiegare con il fatto che è nato a Beirut, quindi lunga frequentazione dell'impero, ed appartiene alla classe dirigente (console d'Italia). Non è quindi particolarmente sorprendente che sia insignito di una tale decorazione.

Attualmente è in vendita sul noto sito esattamente questa foto.

Gli Annuari del Ministero degli Affari Esteri (alla voce "Personale che ha cessato di far parte del Ministero a partire dalla costituzione del Regno d'Italia") riportano : "Vincenzo Bernabei interprete di 2° classe, m. 11 maggio 1922".

Non so che cosa i resoconti di stampa intendessero per "allontanamento" dal Consolato (di Bengasi) e se effettivamente sia questo il termine impiegato.

Negli Annuari, la data che segue il nome e l'ultimo grado raggiunto in carriera, è normalmente quella di cessazione dal servizio (senza che ne sia specificata la causa : collocamento a riposo per raggiunti limiti d'età o dimissioni volontarie). L' "m." prima della data -come nel caso di Bernabei- significa che il funzionario è morto in servizio (non necessariamente "per cause di servizio" -il caso più frequente riguardando la morte per cause naturali, malattia o incidente).

E' (era) normale che nelle sedi sia diplomatiche che consolari, il funzionario di grado immediatamente inferiore sostituisca (in qualità di "facente funzioni" e per periodi di tempo della durata anche di settimane e mesi) il titolare, in assenza o durante la vacanza di questo. (L'assenza si produceva quando il titolare prendeva il suo periodo di congedo periodico -dalle sedi extrauropee si rientrava in genere in patria ogni due anni, per un periodo di vacanza anche di mesi- o quando veniva richiamato in patria dal Governo "per consultazioni ". La vacanza era il periodo intercorrente tra la partenza -talvolta la morte in servizio- di un titolare e la nomina del successore. O per meglio dire il completamente dell'iter : nomina-gradimento-arrivo in sede-presentazione delle lettere credenziali.)
Niente di strano, pertanto che una piccola sede consolare quale Bengasi sia rimasta affidata per periodi più o meno lunghi ad un funzionario della carriera consolare del grado di Interprete di 2° classe.

Foch

Questo il libro scritto dal Bernabei

http://libsysdigi.library.illinois.edu/OCA...acire00chec.pdf

Leggendo tra le righe dell'introduzione azzardo che il Bernabei non fosse un caldissimo sostenitore della guerra contro la Turchia, cosa che potrebbe aver dato luogo al suo "trasloco" che è appena precedente all'inizio della guerra italo-turca (novembre 1911).

Ciò a maggior ragione in quanto nel 1909, ovvero in tempi non guerreschi, vi era di lui una buona opinione.
Fosse stato semplicemente incompetente, lo sarebbe stato anche nel 1909.

No, "Attraverso la Cirenaica" (Voghera, 1912) non ha Bernabei per autore, ma bensì un Socrate Checchi che passò a Bengasi quattro anni non ho capito a quale titolo e in quale attività (civile) impegnato.
Il libro è il resoconto di un viaggio all'interno compiuto per diporto (a cavallo, con seguito di cammelli per i bagagli e con scorta militare turca) da quattro italiani della nostra piccola colonia di Bengasi : i sunnominati Bernabei e Chiecchi più un militare, il Ten. Renzo Brusati (figlio del generale), e un terzo civile, l'Ing. Roberto Almagià. Quest'ultimo è la figura più interessante del gruppetto, in quanto geografo di professione e traduttore del fondamentale libro sul deserto libico del viaggiatore tedesco Gerhard Rohlfs. Nessun altro in Italia conosceva la regione meglio di lui; e il nostro Stato Maggiore si fosse preoccupato di consultarlo (o almeno leggerne gli scritti) prima di sbarcare le truppe a Tripoli nel 1911, si sarebbe risparmiato molti errori e molte amare sorprese frutto queste e quelli di pura e semplice ignoranza dei luoghi e degli abitanti.

In proposito, è interessante leggere la breve introduzione al libro del Chiecchi stilata dall'editore quando il libro uscì nel 1912, a guerra italo-turca ormai conclusa. Sono solo due paginette, ma piene dei soliti luoghi comuni che l'ignoranza di cui sopra faceva dire e pensare agli italiani (anche a quelli della cosiddetta classe colta e dirigente!).
Nonostante i pochi viaggiatori (quali appunto Rohlfs e Almagià) avessero ad una voce messo in guardia contro la povertà del paese, l'editore Voghera scrive di "fertilità prodigiosa della terra e sua potenzialità produttiva", la causa dell'attuale condizione essendo "il grande abbandono cui essa giace". Colpa, cioè, del malgoverno turco. Ma "queste notizie [del libro], dettate d chi ha vissuto quattro anni laggiù," (sarebbe il Chiecchi, assurto al ruolo di autorevole esperto di cose libiche) "possano diventare preziose, ora che le energie dei colonizzatori italiani si rivolgeranno verso quelle terre sì ben promettenti." "Ora è tempo di far prosperare la regione che fu lasciata in troppo grande abbandono" e via su questo tono.

Chiecchi racconta all'inizio del libro come l'idea di organizzare una carovana all'interno per vincere la noia del tran-tran bengasino, nacque durante una serata al Consolato d'Italia, padroni di casa i coniugi Bernabei, ospiti i membri della piccola colonia italiana (tra cui si ricava spiccassero per numero e importanza i funzionari e impiegati della locale Agenzia del Banco di Roma). Due notizie fornite dal Chiecchi e che ho trovato interessanti riguardano i due alberghi a conduzione italiana della Bengasi turca : un Hotel Maffei e un Hotel Berenice (quest'ultimo definito poco più che una trattoria con alloggio, ma dall' "insegna pomposa"). Di recente, mi è capitato osservare una cartolina fotografica del 1911, con nostre truppe in armi occupanti una piazza di Bengasi "dopo il bombardamento", di fronte all'edificio dell'Hotel Cirenaica (così l'insegna in italiano). Altro albergo (sarebbero già tre) a conduzione italiana ?


Foch

Edited by foch - 2/3/2016, 18:23

Giusta correzione Foch.

Credo anch'io che abbiamo osservato la medesima cartolina ("Forni militari a Bengasi bombardata"). Ho reperito anche altra istantanea molto simile del medesimo edificio bombardato e con l'insegna parzialmente leggibile.
Propendo a leggerla come : "[Hotel o Albergo] Cirenaica F. Maffei" (riferito al nome del proprietario e/o gestore). Ma non escludo del tutto altra lettura come : "...Cirenaica E Maffei". (Molti alberghi hanno siffatti doppi nomi.)
Probabile che una più attenta osservazione permetta di chiarire se quella dipinta sul muro sia una F o una E.

Foch

E' più che probabile, ma non certo al 100%, che la cosa sia da interpretarsi così. Sussiste, tuttavia, la residua possibilità che il Maffei oltre al Cirenaica gestisse anche un secondo albergo a Bengasi, all'insegna "Maffei". Era ed è normale nell'industria alberghiera, che lo stesso individuo o la stessa famiglia gestiscano più esercizi (nella stessa località o in località diverse).
E se tre alberghi con titolare italiano possono sembrare tanti in un centro come la Bengasi turca, beh, sarebbero solo uno più dei due già accertati. Impossibile, probabilmente, controllare sulle guide turistiche, perchè non credo ne esistessero (stampate in francese, inglese o italiano) sulla Libia prima di quella del Touring Club Italiano del 1921.

Foch